LA CASA DORATA DI SAMARCANDA
Io sono armena. Mi chiamo Sevan Vartès.
I turchi hanno massacrato il mio popolo.
Ero solo una bambina,
e se posso dire chi sono e da dove vengo lo devo solo a Corto Maltese.
Il lungo viaggio di Corto in Asia centrale
è cominciato nel 1921.
Un pittore di passaggio l'ha raffigurato
mentre si riposa presso la porta Sainte-Catherine.
Questo quadro è l'unico ritratto che possiedo di lui.
Dall'isola di Rodi è arrivato ad Adana, in Turchia.
vale a dire in pieno caos.
Mi ha descritto l'incredibile spettacolo dei dervisci rotanti di quella città.
La trance mistica che s'impossessava di loro,
serviva ad espiare i crimini del loro paese,
o a dimenticare la disgregazione dell'impero ottomano?
Quell'impero immenso e arrogante prima della guerra del 1914,
improvvisamente non esisteva più.
Fu così che la Turchia pagò il prezzo della sua alleanza con la Germania.
Enver Bey ne era stato l'ispiratore quando lavorava a Berlino prima della guerra.
Lo stesso Enver Bey fu uno dei più spietati carnefici del mio popolo,
uno dei responsabili dello sterminio del 1915.
Nel 1921, insieme a Mustafa Kemal,
sognava di restituire alla Turchia le sue vecchie frontiere.
Corto ha attraversato la Turchia fino a Van,
poi è passato in Azerbaijan. Partendo da Baku,
ha attraversato il più grande mare chiuso del globo, il Mar Caspio.
Sbarcò a Krasnovodsk, poi da là raggiunse l'emirato di Bukhara.
Laggiù ha ritrovato quell'incredibile Rasputin.
Era evaso da una prigione dal nome bizzarro:
"La Casa Dorata di Samarcanda".
Il 4 Agosto 1922, sempre in compagnia di Rasputin,
ha assistito alla morte di Enver Bey.
Era nel Turkestan russo. Avrei voluto essere là,
soprattutto perché l'onore di vendicare l'Armenia
toccò a uno dei nostri, Hagob Melkoumian,
in testa al suo battaglione bolscevico.
Successivamente, Corto e Rasputin andarono nel Kafiristan
in Afghanistan, quella che Kipling chiama "la regione del grande gioco".
Nel settembre del 1922 attraversarono la frontiera tra l'Afghanistan e il Pakistan.
Dei soldati britannici li condussero fino Chitral,
dove si separarono.
Cosa ci cercava Corto, in quel mondo in rovina?
Un giorno che era di passaggio a Venezia glielo chiesi.
La sua risposta, come capita spesso, cominciava con una domanda:
"Sevan, Hai mai sentito parlare dell'antico tesoro di Ciro, l'antico re dei Persiani,
"che fu trafugato da Alessandro Magno?"
...e mi raccontò una storia molto bella.
"Affido queste note a colui che troverà il loro nascondiglio,
"sotto la luna della moschea di Kawakly."
Ehi, laggiù!
Fermo!
È tempo che le cose cambino, in Turchia!
Benvenuto, Chevket. Benvenuto.
Chevket?
Tutto il mondo è contro di noi: gli armeni, i greci, i francesi, gli italiani,
- i bolscevichi... - E anche i conservatori,
- non è vero, Chevket? - Ora basta!
Noi dobbiamo restare tutti uniti a Kemal!
Con Kemal arriverà il caos, e la fine delle tradizioni.
Solo Enver Pashà può costruire una grande Turchia.
Enver Pashà è pazzo! La grande Turchia è una chimera!
- Non è più una chimera. - Aspettate!
Non è più tempo di aspettare, ma di agire.
Era solo di un'altra idea!
Un'idea pericolosa. Troppo pericolosa.
Sbarazzatevi del corpo.
Chevket, lei sarà il primo a saperlo.
L'ora che stavamo aspettando è giunta.
Enver Pashà ha interrotto le relazioni con i bolscevichi del Caucaso.
Venga, Chevket.
Partiremo alla volta di Adana alla fine di questa settimana.
Nel frattempo, sia discreto.
Per questo può contare su di me.
Ci ritroveremo tra cinque giorni al molo di Mandriakos.
Enver Pashà lo troveremo a Samarcanda.
Non sa che c'è il coprifuoco a Rodi?
Però è strano, tenente... Quest'uomo è stato arrestato un'ora fa,
ma prima era vestito come un turco.
- Evaso? - Si Capitano.
Il prigioniero è evaso indossando una nostra uniforme.
Il sergente ha detto che doveva avere dei complici.
Sembra che sia membro di una società misteriosa.
Appuntato, qui di misterioso c'è soltanto la sua cronica stupidità!
- Signor Capitano? - Che c'è!
La Regia Marina ha ritrovato il prigioniero evaso.
- Corto Maltese? - Sorrentino!
Un giorno a Venezia e un giorno a Rodi...
Grazie all'esercito è un uomo di mondo...
Che cosa ci fa lei qui?
Se le dicessi che cerco un manoscritto perduto mi crederebbe?
Un manoscritto perduto... Ed è stato cercando questo manoscritto perduto
che ha smarrito il suo nome?
Perché tutti la scambiano per Chevket?
Mi piacerebbe saperlo. A quanto pare ci somigliamo molto.
- Ha una sua foto? - No. Purtroppo no.
Allora vuole farne una a me, Sorrentino?
Non cerchi di abusare della mia amicizia, Corto.
A cosa serve un'amicizia della quale non si può abusare?
Sorrentino...
Io non sono Chevket.
Questa notte ho incontrato dei turchi molto simpatici,
e poi ho ritrovato una vecchia conoscenza.
Un uomo o una donna?
Cosa ti succede Cassandra? Proprio tu fai domande?
Un uomo o una donna?
Un Capitano dei Carabinieri. Non sapevi sempre tutto?
Dammi la tua tazza.
Vedo delle cose...
...delle cose terribili.
È strano.
Si direbbe che muori ma non sei tu ad essere ucciso,
e che quando finalmente troverai quello che cerchi
lo perderai in men che non si dica.
Le tue profezie non sono mai allegre.
Hai paura?
Hai mai sentito parlare di un certo Chevket?
Non è uno di quei pazzoidi che militano per la Turchia unita?
- Lo hai incontrato? - Si, l'ho incontrato...
...e non l'ho incontrato.
A più tardi Cassandra.
Interpreterò i segni a modo mio.
"Affido queste note a colui che troverà il loro nascondiglio,
"sotto la luna della moschea di Kawakly.
"O sconosciuto che hai scoperto questi documenti,
"cerca per me il grande oro che non ho saputo trovare."
Vedi, queste piccole croci sono state tracciate da Trelawny,
un amico di Shelley e Byron, i due poeti inglesi.
Bell'itinerario...
Da una parte all'altra solo fanatici armati fino ai denti.
Trelawny ha pensato a tutto.
Fatti riconoscere con questo emblema di Salah Ad-Din...
Ti aprirà le porte della scuola dei dervisci di Adana.
Molto efficace contro le mitragliatrici.
Avvisa tuo fratello di preparare la goletta.
Lo butti via?
Sono cristiano, ma lo offro al Dio del mare... Non si sa mai.
Credi ai presagi di tua sorella?
Certo!
Ma lei si dedica unicamente a predire la sventura, non avrà mai clienti.
E se ti dicessi che c'è aria di burrasca mi crederesti?
È il Meltemi, il vento che viene dal nord-est.
Al dio del mare la tua offerta non è piaciuta.
Conosci un ormeggio da queste parti?
Siamo vicini a Tarso.
Proverò a capire dove siamo.
Amici disertori!
Ufficiali, sottufficiali, uomini d'arme, soldati...
Alabardieri, guardie... Sono due mesi che cerchiamo di divertirvi
per alleviare la vostra malinconia.
Per voi abbiamo rappresentato Wilde, Shaw,
- Alphonse Allais... - Balla!
Ma io non sono un ballerino, sono un attore!
Un pessimo attore, quindi balla!
Vile! Siete un turco bruto!
Io non sono un bruto.
Sono solo un uomo innamorato.
Selvaggi! Ignoranti!
Non lasciatelo scappare!
Qui non c'è nessuno.
Ehi Kabum, tu lo hai visto?
Colonnello...
Lo ha visto anche lei? È lui, vero?
Chevket.
Ma lei è morto di paura.
Sembra quasi che abbia visto un fantasma.
È vero, Marianna.
Non ci è andata molto lontano.
- Potrebbe fuggire. - Fuggire?
E dove, eh? Dove?
Devo avere quell'uomo!
Ma colonnello, noi...
Dobbiamo aiutare questo amico misterioso.
- E come? - Come a Waterloo, Marianna!
Carica!
Quel cane di Akim ci ha traditi!
Non è Akim, è l'inglese!
Lo prenderò alle spalle!
Sono morto? Eh?
- Sono morto? - È solo un taglio, niente di grave.
Ehi voi laggiù!
Abbiamo il vostro comandante!
- Se volete... - Non vogliamo!
Ma non sapete neppure di che si tratta!
Si, si, abbiamo capito. Volete fare uno scambio!
- E voi che cosa volete? - Uccidervi!
Non vi sarà facile!
Chevket!
Non si ricorda più di me? Sono Farid...
Io l'ho aiutata a saccheggiare la banca di Aleppo
e a rapire la bella ragazza armena.
Non sono Chevket.
Io non lo conosco, non l'ho mai visto e non ho voglia di vederlo.
Mia madre diceva che incontrare il proprio doppio porta male.
Allora... lei non è...
Ma no, è incredibile!
Eh si Farid, è incredibile.
Ora mi ascolti. Quanta autorità esercita sui suoi uomini?
Autorità? Non mi faccia ridere...
A quest'ora si saranno già scelti un nuovo capo.
E poi hanno quella donna.
È la loro moneta di scambio, non la toccheranno...
Tu almeno non toccherai più nessuno.
Lo odiava a tal punto?
Quello schifoso era il primo ad abusare di Marianna,
e anche di me.
Eravamo nel teatro dell'esercito,
siamo stati fatti prigionieri alla fine della guerra.
Mi piacerebbe ucciderli tutti, ma prima...
- vorrei farli soffrire! - Si calmi, per Diana!
Cerchiamo di salvare la sua amica.
Mia amica?
Chi, quella cagna? Non mi faccia ridere...
- Ma come, ha appena detto... - Che aveva subito ogni abuso,
non che le dispiacesse, a quella sgualdrina.
Che cosa ci darete in cambio della donna?
Se la liberate vi lascerò andare via.
Altrimenti, per uscire dal vostro rifugio
dovrete passare davanti alla mia mitragliatrice.
Andiamo via di qui, ce la caveremo.
Noi forse, ma non Marianna.
Non vi muovete!
Bravo Kassem.
Tu hai ucciso il Colonnello?
Io o un altro, cosa cambia? È morto.
- Anche tu sei morto, a meno che... - A meno che?
Tu non abbia da barattare.
Un veliero alla fonda, e non è neppure mio.
- Siamo montanari, non marinai. - Bene.
Allora ascolta. Io so dov'è il tesoro di Alessandro Magno.
Tra le montagne, lontano da qui.
E dovrei crederti sulla parola?
Cosa ci guadagneresti uccidendomi?
Del piacere.
Se hai mentito ti ucciderò lentamente.
Non dovrai farlo.
Mantengo sempre gli impegni presi se mi è possibile.
Aspettami a Van, vicino al muro di Semiramide.
Mi chiamo Reshid, non dimenticarlo.
E tu ricorda bene questo nome:
Corto Maltese.
Bene.
Andiamocene prima che arrivino i francesi!
Bravo! Lei è un grande attore...
...e un gran bugiardo. Magnifica, la storia del tesoro.
Fortunatamente è vera, altrimenti sarebbe finita male.
Ma che fine ha fatto Marianna?
Starà sdraiata da qualche parte, e certamente non da sola.
Marianna!
Mi stava cercando, signore?
- Corto Maltese... - Eveline De Sabrevoire.
Con me era Piera Rovigota di Falpalà!
Di che t'impicci, eh? Di che t'impicci?
Non mi far del male, sono ferito!
È ferito? Oh mio Dio! E lei non se ne stia impalato!
Non è niente di grave.
Niente di grave? Bruto!
Io non volevo...
Piera Rovigota di Falpalà...
Figli miei! Perché mi fate soffrire così tanto?
Pessima, davvero pessima. Che attrice scadente.
Questo non me lo dovevi dire!
È morto.
Mio Dio!
No, non è vero!
Volevo solo spaventarlo!
Non lo ha nemmeno sfiorato.
Il suo cuore ha ceduto.
- Troppe emozioni. - Povero John...
È tutta colpa mia!
Che ne sarà di me?
Non aver paura. Sono io.
Accidenti, raramente ho dormito così bene.
È l'aria aperta. Anch'io ero così alla tua età.
Ha incontrato qualcuno?
Oh si. Lassù c'è un gran via vai.
Mi sono anche unito a una compagnia teatrale ambulante.
Mi hanno fatto recitare una piccola parte.
- È stato divertente? - È la storia di un marinaio
perseguitato da un fantasma.
Lui cerca di sbarazzarsene, ma il fantasma non lo molla.
Ora proseguirò il mio viaggio per conoscere il seguito.
Tu puoi tornare a Rodi. Ho degli amici qui.
Cosa devo dire a Cassandra?
Che tornerò presto.
Chi sei?
Ti conviene parlare!
Questo emblema ti ha aperto le porte della nostra scuola.
Chi te l'ha consegnato?
Un viaggiatore.
Sperava che voi dervisci mi aiutaste a raggiungere Samarcanda.
Samarcanda?
Sei uno di quei mercenari che fanno la guerra per Enver Pashà?
No.
Sono alla ricerca del tesoro di Alessandro il Macedone.
Molto divertente.
Di solito gli occidentali vengono da queste parti
per rifarsi una verginità spirituale,
non per cercare tesori. Cosa vuoi veramente?
Andare a Samarcanda per aiutare un amico.
Posso fumare?
- Che amico? - Un amico che ha commesso uno sbaglio,
e per questo motivo è tenuto prigioniero
in un luogo chiamato "La Casa Dorata di Samarcanda".
I suoi guardiani sono feroci.
Uccidono, torturano senza tregua.
È in quella prigione che si trova il mio amico Rasputin.
È mio! Ridammelo!
Chiudi il becco!
Come si fa a mangiare questa porcheria, dico io!
- Ma... A me piaceva tanto! - Si, certo...
Cattivo, sei proprio cattivo!
Vuoi vedere cosa significa davvero essere cattivo?
Dammi una sigaretta, persiano.
No. La mia religione mi proibisce di fumare.
Ecco la solita storia della religione che ti proibisce qualcosa!
Io ti ho visto fumare! Dove le nascondi?
Sotto il tappetino delle preghiere!
E poi sono io quello cattivo...
La prigione si chiama "La Casa Dorata" perché si può evadere solo
attraverso dei sogni dorati provocati dall'hashish.
Cosa ti aspetti da noi?
Che mi mettiate in contatto con la scuola derviscia di Samarcanda,
affinché possano aiutarmi a liberarlo.
Devo consultarmi con gli anziani.
Domani avrai la risposta.
Per questa notte puoi dormire qui.
A meno che tu non preferisca ballare con noi...
Non credo di essere all'altezza.
- Chi è adesso? Avanti! - Buonasera.
- Buon Natale, caro amico. - Chevket!
- Non sono Chevket, ma te stesso. - Me stesso? Accidenti...
È ora che mi svegli.
Non te la caverai così facilmente...
Sei solo, con la tua coscienza,
e sai cosa dice la tua coscienza?
Corto sfugge la realtà.
Corto non s'impegna mai a fondo.
E i suoi amici? Eh?
Pensi mai ai tuoi amici?
Che cosa sei venuto a fare qui? Non eri a Samarcanda?
Infatti ci sono, e a te sta più che bene, vero?
Le belle donne, il denaro, è tutto per te, Corto.
Io invece devo accontentarmi degli incubi.
- Io non c'entro niente. - Taci, egoista!
Vedi a cosa sono ridotto?
A farmi invitare nei tuoi sogni,
e arrivo anche in ritardo.
C'erano delle donne qui, non provare a negarlo.
Io lo sento quando ci sono delle donne.
Non era una donna.
Era qualcuno che credevo smarrito tra le mie malinconie,
venuto a dirmi che sbaglio.
Tutto sommato è qualcuno che ti ha capito bene.
Allora? Mi ascolti?
Oppure vuoi lasciarmi morire in questa lurida fogna?
Cattivo!
È colpa tua! Cosa mi hai fatto fumare, eh?
Per colpa del tuo schifoso tabacco
sono arrivato troppo tardi in un sogno!
Sei cattivo!
Altro che cattivo...
Non mi hai ancora visto quando lo divento davvero.
Tra poco sarà Natale,
e tutti quanti riceveranno dei bei regali. E io? Eh?
Io...
Niente. Niente, nient'altro che questo stupido persiano.
Sarà meglio dormire.
Fuggire da questa vita di follia e di crimini,
che mi ha divorato la gioventù.
Niente male, questa frase...
Me la devo ricordare
per quando sarò con una bella intellettuale americana.
Chissà cosa darebbe Corto
per parlare così bene con le donne...
Fermo! Che cosa vuoi fare?
Io? Nulla... Hai avuto un incubo.
Stavi parlando e a un tratto ti sei addormentato.
Cosa ti aspetti da noi?
Io...
Io vorrei...
Come ho già detto vorrei entrare in contatto
con la scuola derviscia di Samarcanda.
Potrebbero aiutarmi a liberare il mio amico.
Dovrai affrontare molti pericoli,
le strade sono malsicure. Oltre ai briganti
ci sono tutti quelli che pretendono di essere patrioti,
i curdi... gli armeni...
Gli armeni forse avranno delle buone ragioni per comportarsi come dici.
- È Chevket? - Si.
È lui che ha massacrato il nostro popolo.
Per i nostri martiri!
Si muore in molti modi.
Questo è uno.
A Samarcanda
vai a trovare i nostri fratelli,
e di' loro il mio nome.
Riceverai aiuto.
Colui che affronta la morte per aiutare un amico
viene rispettato,
anche se è un infedele.
- Corto, tesoro mio! - Marianna! Dov'era nascosta?
Oh tesoro, stavo scappando da tutto e da tutti.
Mi perdoni, ma vederla mi fa dire cose sconclusionate.
Si calmi Marianna. Non la lascerò qui da sola.
Lo sapevo...
Venga.
Dobbiamo trovare un mezzo per arrivare a Van.
- Reshid mi aspetta lì. - Reshid? Quel mostro? Ma perché?
Gli ho dato la mia parola.
Continui a camminare normalmente.
Attira troppo l'attenzione, Marianna.
Guardi nel mio sacco, troverà qualcosa da indossare.
Ah, si spogli pure qui dietro.
Come sto?
Non c'è male, eh?
Si copra i capelli, non provochi questa gente.
Oh, lei è geloso... Che caro!
No. Lei si sbaglia.
Le piace il teatro Karagos?
Non lo so ancora.
Lui è Beherubi, il sempliciotto.
Che strano... quella marionetta mi ricorda qualcuno.
Che le succede, mio caro?
Ho l'impressione di essere sorvegliato.
Meglio stare in prigione piuttosto che con te,
infame niggar.
Preferisco morire in questa infame prigione di Samarcanda. Eh?
Cosa? Che cosa hai detto?
C'è un mio amico tra gli spettatori?
Ma lo conosco! Però chiamarlo "amico"...
Cosicché cerchi anche di nasconderti...
Chi si nasconde coscienza tranquilla non ha, Corto Maltese.
Eh si, è proprio lui.
Corto il marinaio è tra voi.
- Scusatemi, fatemi passare. - Fermo! È proibito l'ingresso,
è riservato ai burattinai.
Lo sapevo che dietro a tutto questo c'eri tu.
Che c'è,
non ti piacciono più gli scherzi?
Fai scherzi pesanti.
Smettetela! State rovinando lo spettacolo!
Senti, io non ho niente contro di te.
Avevo un bagaglio, del denaro, ma è sparito tutto.
Può darsi... Però sei vivo.
Non c'erano due donne con te?
Forse dovresti cercarle.
Sheitan... Sheitan... Sheitan...
- Che cosa ha combinato? - È uno Yezidi,
un adoratore del diavolo.
Bisogna spezzare il cerchio per farli scappare.
Cosa vogliono questi adoratori del demonio?
Come tutti, stare meglio.
In ogni modo, non sono peggio degli altri.
Devo andare dalle parti della frontiera.
Aspetta. Prima andiamo a mangiare qualcosa.
- Ho un favore da chiederti. - Perché proprio a me?
- Perché hai una faccia onesta. - Capisco.
Ascoltami.
Un mio amico armeno è stato ucciso insieme alla sua famiglia.
È sopravvissuta solo una bambina di 11 anni.
Ha dei parenti dalla parte russa.
Quindi secondo te dovrei prendermi questa ragazzina soltanto...
perché ho una faccia onesta?
Non fare il cinico.
Sono sicuro che aiuterai quella fanciulla.
Ne sei sicuro?
Ognuno sceglie il proprio cammino, e va avanti.
E il resto, è "kismet".
Domani porta la bambina al Muro di Semiramide.
- Ci saranno degli amici. - Quali amici?
Un certo Reshid, un curdo.
Lo conosci?
Il tuo amico e i suoi compagni sono stati impiccati l'altro ieri.
- Chi è stato? - Il governatore militare, Chevket.
- Sempre Chevket... - Ehi, voi due!
Cosa state cercando?
Lui lo conosco. È un vecchio Yezidi.
Non potete vagabondare qui!
Ce ne andiamo subito.
Tu si, ma lui no.
Dove andiamo?
Corri! Poi si vedrà...
Non ti fermare!
Ma da dove spuntano?
Chi erano quelle persone?
Amici.
Distraggono i gendarmi quando stanno inseguendo qualcuno.
Oh Corto, mio caro, finalmente!
La smetta con queste sciocche smancerie, Marianna.
Come avete fatto a trovarmi?
Van non è una città grandissima.
Un marinaio inglese che vuol far passare la frontiera ad una piccola armena,
è facile da trovare.
Che cosa volete da quella bambina?
Il tuo amico Bahiar la tiene in ostaggio
per essere sicuro che tu non sparisca con il tesoro.
Lui sa che non sei Chevket, ma che gli somigli.
Cagna! Tu sei una complice di Bahiar!
Calmati.
La piccola non corre pericoli finché hanno bisogno di me.
Raggiungerà la sua famiglia. Te lo prometto.
Oh, caro!
- Hanno sparato. - È normale.
Ci troviamo in zona di guerra.
Perché...
Si credeva furbo.
Se ho capito bene, Bahiar gioca da solo la partita.
Ha tradito Enver Pashà e la rivoluzione turca,
e mi tiene in vita perché sono il solo a sapere
- dove si trova l'oro di Alessandro? - Hai capito in fretta.
- Non è bello stare qui tutti insieme? - Bellissimo, Marianna.
Come una vera, piccola famiglia.
Ecco la frontiera.
A sinistra si entra in Russia, a destra invece si continua in Persia.
- Tu dove andresti? - È meglio in Persia.
Ho dei parenti nelle zone della fortezza. Potranno esserci utili.
Che cos'è la fortezza?
Alamuth. È il rifugio del vecchio della montagna
e della setta degli assassini.
Il signore conosce i classici...
Che succede?
Questo vecchio motore ha finito, per oggi.
Si deve raffreddare.
Che bello quassù...
Come ti permetti?
Questo porco s'è permesso di toccarmi!
E allora? Cristiana che trovi, cristiana che tocchi!
Non ti conviene.
Quella donna non scherza mai.
E io ti assicuro che alla donna piace essere toccata. Vero?
Ti piace essere toccata da un turco.
Forza, dillo che ti piace...
Che cosa gli hai detto?
Gli ho detto di lasciar stare.
Ma lui è convinto che a te piaccia.
E tu?
Io penso che sia il momento di toglierti quel velo.
Bentornata tra noi, Venexiana Stevenson.
Anticamente, tra quelle montagne,
viveva un capo chiamato "il vecchio della montagna".
Il suo vero nome era Aloadin.
Aveva fatto dell'intera vallata di Alamuth
uno splendido giardino, un paradiso,
nel quale le donne suonavano degli strumenti, danzavano,
e coltivavano l'arte amatoria.
Aloadin vi portava dei giovanotti, faceva fumare loro dell'hashish,
e le più belle ragazze appagavano tutti i loro desideri.
In quel modo, i giovanotti entravano a far parte
della setta criminale degli "hashishini".
Il vecchio poteva chiedere loro di commettere i crimini più efferati.
Erano pronti a farlo per ottenere l'hashish e le belle ragazze.
- Il paradiso. - Una bella favola...
Non è affatto una favola. Questa setta è esistita.
Fu necessario aspettare l'arrivo dei mongoli
per poter disperdere gli hashishini.
Sei male informato, Corto Maltese.
La setta degli hashishini vi dà il benvenuto.
State tranquilli e non vi capiterà nulla.
Cosa succederà quando Bahiar saprà che sei un traditore?
Se c'è un traditore, è proprio Bahiar. Lui tradisce tutti.
Almeno noi siamo leali alla causa.
La nuova Alamuth.
Tante ambizioni e pochi mezzi.
Cosa stai borbottando?
Niente. Vorrei... Vorrei sapere cosa ne farete di noi.
Le donne possono restare qui,
e tu puoi sempre essere rivenduto a Bahiar.
Che succede?
È strano, non c'è segno di vita.
Dev'essere successo qualcosa dopo che siamo partiti.
Sono pazzi...
Ehi, aspettate!
Dovreste muovervi con più cautela.
E a te cosa importa?
Che sarà successo lassù?
Manda un giovane in ricognizione.
Capirai i giovani...
Abbas! Va' a vedere che è successo!
- Ehi Abbas, mi hai sentito? - Io? No. Cosa?
Forza, muoviti!
Ma io ho paura!
Vai!
Aspetta, vengo con te.
Non cambia niente, ho paura lo stesso.
Andiamo solo a dare un'occhiata da lontano.
Potrebbero essere stati i cosacchi di Kan Reza.
È un vecchio ufficiale dello scià.
Ha giurato di farci fuori.
Perché, anche voi vi occupate di politica?
Tutti fanno politica oggigiorno. Ci siamo costretti.
Tu conosci New York?
- E com'è? - Niente male.
- Cosa vorresti fare laggiù? - Fare soldi.
E starmene felice tra belle donne e champagne.
Di', è vero che le donne occidentali
vanno pazze per noi asiatici?
Non è così semplice.
Aspettiamo la notte.
Con tutte queste nuvole, non ci sarà luna.
Quando ero giovane, mi divertivo a dare dei nomi alle nuvole.
Le nuvole sono nuvole e basta.
Sai Abbas, mi ricordi un amico.
Nessuno come lui sa distruggere ogni indizio
di sentimentalismo.
Tu, russo! Vieni con me!
Ehi, ma cosa è successo al persiano?
Lo vedi da solo, è morto.
Si è impiccato? Ma perché non lo hai fermato?
Non erano affari miei, avrà avuto le sue buone ragioni.
Però devo ammettere che ha fatto tutto da solo senza chiedermi aiuto.
- Sigaretta? - Corto!
Mi viene quasi da piangere.
Maledetto bastardo, come hai fatto a sapere che ero qui?
Incredibile, sei diventato un generale turco nel frattempo?
- Mi avete chiamato "bastardo"? - Oh si,
il più grande bastardo che abbia mai conosciuto.
Mi chiamo Chevket.
E sono un vero generale turco,
ma sembra che da qualche tempo io abbia il dono dell'ubiquità.
Qualcuno che mi somiglia si aggira da queste parti.
Mi avete appena detto il suo nome, Corto maltese.
- Mi somiglia così tanto? - No.
Corto Maltese ha l'orecchio forato,
e non avrebbe mai colpito un uomo che non può difendersi.
Non è un figlio di puttana come noi.
- Mi avete chiamato "figlio di puttana"? - Si.
E ti ammazzo se cerchi di colpirmi un'altra volta.
E ora dimmi che cosa vuoi.
Sembrate matto.
E questo combacia con le informazioni su di voi.
Assassino ricercato da tutte le polizie,
condannato a morte da un tribunale islamico
con l'accusa di "agitatore rivoluzionario"...
Ah no, eh no! Saccheggiare si,
ma la politica, mai!
Avete due alternative:
o diventate istruttore volontario dell'esercito dell'Emiro,
o vi faccio passare per le armi.
Istruttore volontario...
Ma è sempre stata la mia vocazione!
Per tutti i santi della Grande Russia, ho sempre sognato di farlo!
Per comandare qui bisogna essere credenti. Voi cosa siete?
Musulmanissimo.
Allora va bene.
Adesso vi troveremo una bella uniforme.
Sei fortunato, russo.
Qui tutti fanno carriera tranne me.
Tutto questo non ha importanza.
Sento che il mio amico Corto è da queste parti.
Però dove?
C'è la luna alta, stanotte.
Ci porterà fortuna.
Strano... Sembrava che la luna
- non dovesse uscire questa notte. - Ti sei sbagliato.
Bisogna andare.
È completamente deserto.
Vado ad avvisare gli altri.
Problemi, problemi, problemi...
- Dove sono gli altri? - Sono andati via.
Avranno avuto paura di incontrare i cosacchi di Reza Kan.
Io vado a dormire.
Domani sarà una giornata molto faticosa.
E lei Marianna? Non va a dormire?
Lei non vuole proprio capire...
Non è il momento.
Nell'esercizio del potere vi è un momento particolarmente gradevole,
ossia quando un individuo si sottomette ai vostri desideri.
Ma c'è un momento ancora più piacevole,
ed è quando costui non si accorge nemmeno più di essere comandato.
- Qaid Raspa! Qaid Raspa! - "Qaid Raspa" che cosa, imbecille!
Qaid Raspa, sono arrivato in ritardo per la lezione sul potere!
Non temere, tu non dovrai mai esercitarlo.
- È per questo che mi disturbi? - No.
Il generale Chevket ti sta cercando.
E me lo dici ora?
- Eccomi Chevket. Volevi vedermi? - Si.
Voglio presentarvi il generale Enver Pashà.
Quel pazzo che vuole riunire tutti i turchi dell'Asia?
Si pensa ma non si dice.
Enver, ti presento il nuovo qaid.
E così sei tu il nuovo istruttore?
Istruttore di una banda di inetti.
Contro chi si dovrebbe combattere?
Contro la Russia
e tutti i governi provvisori suoi alleati.
Nessun problema. Vado a organizzare la ritirata.
Cosa?
Scusami, Pashà,
ma come puoi pensare di battere l'esercito russo
con questa manciata di buoni a nulla?
- Tu sei russo. E da che parte stai? - Dalla mia.
E so rispettare le regole del gioco.
Sono russo, ma la mia vera nazionalità è il denaro.
Combatterò per te fintanto che mi pagherai.
In questa folle avventura non posso essere accompagnato
che da dei pazzi.
È completamente fuori della storia.
Credevo si sarebbe accontentato di una piccola guerra
- contro un emiro qualunque... - È un romantico.
Non ha digerito che i russi gli abbiano preferito Kemal.
Detto tra noi, il suo sogno di federazione turca
non vedrà mai la luce.
Quando una nave affonda, bisogna imparare a nuotare.
Ho capito.
E poiché noi siamo due grossi figli di puttana,
metteremo le mani avanti.
Dov'è la cassa del reggimento?
- Chi è? - Bahiar.
Un avventuriero con poco passato e senza alcun avvenire.
È incredibile.
Ho conosciuto un certo Corto Maltese
- e somigliate come due gocce d'acqua. - Lo so.
Allora, ascolta.
Questo Corto sa dove si trova il tesoro della montagna d'oro.
Lo scambierò con quella piccola armena che tengo in ostaggio.
Ho bisogno dei tuoi uomini per recuperare quella fortuna.
Cosa ti fa pensare che questo Corto arriverà fin qui?
La piccola armena.
Farà di tutto per salvarla.
E noi lo uccideremo appena avremo il tesoro.
Prendi con te la piccola armena, qaid.
È troppo giovane per i miei gusti.
Non è per questo.
Dobbiamo consegnarla al tuo amico Corto.
Corto è nei paraggi... Magnifica notizia.
Vieni, piccola.
Lo zio Rasputin sarà una madre per te.
Avanti!
Facciamo una bella corsa verso le mete dorate.
Viva l'oro!
Mi sembri scemo.
Come ti permetti?
Piccola cialtrona che non sei altro!
Svergognata!
Stupida creatura!
E tu?
Da dove sbuchi?
Sei Corto oppure Chevket?
Ah, sei tu!
Dove sei finito tutto questo tempo?
Cosa fai? Te ne vai di nuovo?
Ah, è tornato in sé, bel militare...
Dov'è la mia barba?
Gliel'ho rasata. Sta molto meglio così,
ragazzaccio.
Non toccarmi, imbecille!
Corto aveva detto che era dura
all'inizio...
Stupida e inutile creatura! Però...
se non ho capito male ha parlato di Corto!
Buonasera Rasputin.
Ma sei proprio tu o sei ancora Chevket?
Anche tu conosci questo Chevket.
Felice di rivederti, Raspa.
Tu sei l'unico al quale concedo di chiamarmi Raspa.
Non è male, Raspa.
Come hai fatto ad arrivare fino a qui?
- Amici. - Ah.
- E come hai saputo dove stavo? - Amici.
Allora sei venuto per amicizia...
- No. - Lo sapevo.
Tu sei sempre uguale.
Hai paura di ammettere che in fondo sei un tenero, eh?
No.
Quindi sei venuto per l'amicizia che provi per me...
- Se questo ti fa piacere... - Si, mi farebbe proprio piacere.
E poi tu, uno come me dove lo trovi?
Devo dire che hai ragione.
Somiglio davvero tanto a questo Chevket?
Ah! È questo che ti preoccupa, eh?
Non l'hai incontrato?
- È partito. - Partito?
Ma quanto sono rimasto svenuto?
- Dieci giorni. - Dieci giorni?
Ma allora che è successo?
Chevket ha in ostaggio una piccola armena.
La libererà in cambio delle indicazioni per trovare il tesoro.
Dobbiamo raggiungere la frontiera afgana.
- Ed Enver Bey? - È sempre lì,
ma la maggior parte del suo esercito lo ha abbandonato.
I russi! I russi!
Sei pazzo, hai rischiato di morire!
Dimmi dove si trova la mappa del tesoro!
Nella mia testa. Fidati di me!
Forza! Che stai facendo?
Non si sente più niente.
Battaglione armeno!
Non dimenticate i vostri morti!
- Non fermiamoci! - Avanti!
Non riesco a correre...
Corto, ti prego aiutami!
Ottima interpretazione...
Però mi vuoi bene lo stesso, vero?
Ehi! Ma che ti succede?
Non mi lasciare Corto. Non mi lasciare...
E chi ti lascia...
Rimango accanto a te.
Cosa fate qui? stiamo ripiegando.
- Che cos'ha? - È rimasto in coma troppo tempo.
Allora non serve più. Tanto vale ucciderlo.
- Non dirlo neanche per scherzo. - Ehi tu,
sarei io quello che non serve più?
È più forte di te, eh?
Possibile che tu debba sempre uccidere, eh?
E lui? Cosa stava per fare?
Sta' zitto e alzati.
Ti abbiamo cercato ovunque.
Ero con Rasputin.
Non credo che vi conosciate, voi due.
Il Capitano Rasputin...
Ho sentito parlare di lei.
Benissimo, così saprà regolarsi.
Qaid Raspa! Ti abbiamo cercato dappertutto!
Ah si? Perché?
Perché?
Ma perché tu sei il comandante che deve guidarci alla vittoria!
Quale vittoria? Siete pazzi!
Io non vi guiderò in nessun posto.
L'ho sempre saputo che eri un traditore.
- Come Chevket, d'altronde. - Calma.
Non ti innervosire, andiamo dal pashà.
Non sarà necessario.
Per giustiziare un traditore non abbiamo bisogno del pashà.
Insomma, vuoi spiegarmi che ti succede?
Mio Dio, mi sento male.
Mi gira tutto...
Corto!
Corto! Corto! Corto! Corto!
- Ti assicuro che non sentirai niente. - Liberatelo!
Vuoi morire insieme a Raspa? Nessun problema.
Legatelo!
Ti sei fatto fregare come un bambino!
Ehi, turchi, non farete sul serio!
Forza Raspa, fatti valere! Coraggio!
Ti diverti?
Io non voglio morire così. Fa' qualcosa!
Dobbiamo cercare di salvarli.
Non riesco a muovermi.
Sto male da morire.
- Chi è questa donna? - Il tuo barbiere personale.
Allora, ragazzaccio, mi lascia tutta sola?
Non ti fare strane idee,
e liberami subito, idiota!
Oh, sono stanca di essere maltrattata.
Lo liberi lei questo selvaggio.
Quella donna ha rischiato la sua vita per salvarci.
Io non ho chiesto niente a quell'imbecille.
Ma se proprio ci tieni la ringrazierò più tardi.
Che succede ancora?
I russi.
Che classe, eh?
Ehi, Raspa!
Mi scambia per qualcun altro.
- Non credo proprio. - Giù le mani, turco!
Sei bravo, comandante qaid.
Be', veramente ho fatto quel che ho potuto.
Questa storia è quasi finita.
I bolscevichi che combattono sono in gran parte armeni.
Vedono in me il carnefice del loro popolo.
Andiamo Rasputin, hai sentito il pashà. Noi non c'entriamo.
- Ho fatto del male anche a lei? - No.
Tuttavia non mi è particolarmente simpatico,
ma non sta a me giudicarla.
Che stranezza. Ha notato?
Siamo in pieno agosto e fa molto freddo.
Ah, una cosa qaid.
Se trovate Chevket,
uccidetelo.
Addio, signori.
Non riesco a crederci.
Soldati del battaglione armeno,
la rivoluzione vi fa un regalo magnifico!
Fuoco! Fuoco!
Uccidetelo!
Sarà meglio muoverci.
- Andiamo a prendere le donne. - Le donne?
Ma è una perdita di tempo inutile. Io odio le donne!
Non essere ipocrita. Tutti sanno che ti piacciono,
- in particolare Marianna. - Marianna?
Dio mio, tu sei pazzo.
Non vorrai passare tutta la vita da solo...
- Ehi, lo conosci questo passo? - Scherzi? Li conosco tutti.
Che stanno facendo?
Mah... Ballano.
Non mi sorprende.
Sono contenti di essere ancora vivi.
Saremo un po' matti?
Ma no... Siamo dei ballerini.
Io poi, ho ereditato la grazia da mia madre.
Era l'etoile del teatro Maryinsky.
Ebbe la parte di Colombina con Marius Petipa, il grande coreografo.
Poi sposò mio padre,
un principe russo.
Avevo sentito dire che era un sarto da donna...
Un sarto da donna?
La nostra amica Venexiana è incinta.
Incinta? Ma da quando?
Più di due mesi.
Allora non potrà seguirci.
Ma non possiamo nemmeno lasciarla sola.
Perché no? Ha delle risorse...
Non dire sciocchezze.
Ma si... È una ragazza intelligente, indipendente,
- forte... - Ascoltate, voi due.
Rimarrò io con Venexiana.
Almeno sarò utile a qualcuno.
È coraggiosa, Marianna, ma non posso lasciarvi sole.
E la piccola armena? Che le succederà se resta con Chevket?
Ha ragione, queste due donne sanno il fatto loro. Partiamo subito.
Vi darò un messaggio per il comandante dell'esercito rosso di frontiera.
È un amico. Vi farà passare in un attimo.
Le tue amicizie mi sorprendono, ultimamente.
Ho saputo da Marianna.
Che cosa possiamo fare?
Proseguire.
Altrimenti ciò che fatto non ha senso.
Se troverai quello che cerchi,
è come se l'avessi trovato anch'io.
- Sei stato tu a...? - No. Non sono stato io.
Mi dica... Lo chiedo a chi lo conosce bene.
È mai stato innamorato, quell'uomo?
Molto tempo fa, di una ragazza gravemente malata.
Si guardavano molto, ma non si toccavano mai.
La ragazza aveva paura di essere contaminata.
Poi questa fobia le passò e sposò qualcun altro.
Povero Corto. È così dolce...
Si, nessuno è più malinconico e scontroso di lui.
E lei ragazzaccio, è mai stato innamorato?
Ha dei figli?
Ah, non che io ricordi,
a meno di averli avuti con qualche secondino.
Ma per lei niente è importante?
Lei è solo una vecchia zitella,
e io spero di non doverla vedere mai più.
Non sai trattare neanche con i muli!
Non è vero, io e i muli siamo sempre andati d'accordo.
Però quella è una mula.
Sono loro, Chevket e la sua banda.
Adesso sono nostri.
Che stiamo aspettando?
Mia madre dice che incontrare il proprio doppio porta male.
Non mi dire che credi a queste idiozie!
Si, che ci credo.
Un adoratore del diavolo mi ha pronosticato due cose,
che si sono avverate,
su di un albero dai frutti immangiabili
e su chi doveva morire per vivere.
Morire per vivere?
Che sciocchezza.
È ciò che ha fatto Enver Pashà.
Adesso più nessuno si scorderà di lui.
Lo stregone mi ha parlato poi di un'ombra che si perde.
Un'ombra che si perde? Ah...
Di bene in meglio.
Disse che sarebbe stato un viaggio
dove l'oriente vuole diventare occidente.
Aveva ragione.
Molte cose cambiano, di questi tempi.
E per fortuna.
Non tutti sono come te.
Non si può restare per sempre prigionieri del passato.
- Bene. Allora che facciamo? - Dormiamo adesso.
Buonanotte Raspa.
C'è un fuoco lassù.
- Sarà qualche montanaro... - No.
È Corto Maltese.
Se lo dice lei...
Si, lo dico io.
E tu non discutere.
- Come stai, mio signore? - Bene,
ma sono molto stanco.
Incredibile.
Lei dev'essere Corto Maltese, il marinaio.
E lei è Timur Chevket, il traditore.
È venuto a portarmi la mappa del tesoro?
No. Sono venuto per... suicidarci.
Che strana proposta.
Lei dev'essere un demonio.
Non ha ombra.
- Mi fa piacere rivederti. - Anche per me è un piacere,
anche se mi hai lasciato solo in piena battaglia.
Ho dovuto, prima che arrivassero i russi.
Corto Maltese ti ha parlato del tesoro?
Non abbiamo bisogno di lui.
- Guarda che bello... - Non vedo niente di speciale.
Ma si, guarda!
Mi credi così stupido da avvicinarmi all'orlo del burrone?
Ci speravo,
ma se preferisci un altro modo, eccolo.
Che succede?
- Perché? - Per il piacere di farlo!
Quando mi capita qualcuno come te, è solo per il piacere di farlo.
Mettete via le pistole prima che mi arrabbi sul serio!
Ora! E aiutatemi, sono ferito!
Sei ingordo, Rasputin.
Hai fatto tutto da solo.
- È brutta? - No, non molto,
ma dovrò toglierti quel proiettile.
- Ma tu non sei un dottore... - Sai,
di proiettili ne ho già estratti.
Che commediante!
Mi hai fatto male.
Ti sei voluto vendicare per quel piccolo Gauguin che ti ho rubato?
Dormi!
Raspa è proprio cattivo, eh?
È cattivo, ma non lo sa.
Hai un magnifico aspetto.
Davvero?
Cosa mi hai portato di bello?
Il tesoro di Samarcanda.
Non mi dire... Sono ricco.
Molto ricco.
Il tesoro è qui vicino.
Le indicazioni di Trelawny
coincidono con le posizioni segnate sulla mappa.
È la zona di frontiera su cui avanzano pretese
Russia e Inghilterra.
Kipling lo chiamava "il grande gioco".
- Guardate! - È Ahriman,
il dio del male dell'antica religione persiana,
un demone molto pericoloso.
- Figuriamoci, mai quanto me. - Via, andiamo!
Fermi là, turchi!
Prima io.
Che aspetti?
Non vorrà franare proprio adesso, questa montagna!
Mi spieghi come torniamo indietro?
Hai ragione, non ci ho pensato.
Dimmi che ti sono simpatico lo stesso.
Ah, su quello non avere dubbi.
Corto, dove sei? Dammi la mano.
Cosa fai, spingi?
- Io non ho spinto, è stata la piccola. - Non è vero, è stato lo zio Raspa.
Non sono tuo zio!
Smettetela!
Non possiamo continuare così alla cieca.
Il grande oro!
Che fai?
Be', s'è spento il fiammifero...
Accendine un altro!
Un secondo, metto insieme della carta.
Non riesco a capire.
È impossibile!
Il mio oro era qui!
Dimmi, bambina, tu l'hai visto il tesoro, eh?
Io non ho visto niente, zio Raspa.
Come non hai visto niente? Vuoi tenerti tutto l'oro, eh?
Attento che ti tiro un'altra pietra!
Aspetta Rasputin.
Io ho avuto la tua stessa visione, ma è durata solo un secondo.
Forse abbiamo avuto un'allucinazione.
Si possono fare molte cose in un secondo.
Volevate l'oro solo per voi due!
Ma non dire sciocchezze! Dobbiamo uscire da qui.
Credi davvero di potermi fare uscire da qui?
Fa' come vuoi. Sento una corrente d'aria,
da qualche parte dev'esserci un'uscita.
Dove state andando? Ehi!
Dove andate?
- Perché hai spento? - Non sono io, è la miccia.
Dammi la mano, piccola.
Lassù vedo una luce!
Tenente, venga a vedere!
Chi siete?
Siamo dei commercianti di tappeti afgani.
Ci siamo smarriti tra queste montagne.
Per fortuna la valanga non vi ha bloccati.
Siamo diretti a Chitral. Potete unirvi a noi.
Tenente London,
quinta compagnia dei Reali Fucilieri di frontiera.
Insomma, quel tesoro l'hai visto o no?
Abbiamo voluto vederlo,
anche se non c'era.
È nascosto nel labirinto delle nostre domande
e delle nostre risposte.
Adesso che farai?
Tornerò a Venezia.
Ci sono molti armeni laggiù.
Avranno cura della piccola.
Dimmi...
Mi assomigliava veramente?
No.
# sottotitoli: lyliakar grazie a gm88 & a Nico per l'aiuto :) #